terça-feira, 26 de julho de 2011

Dr. Drew: Nancy McCallum e Mike Starr

A entrevista abaixo foi feita em 2010, enquanto Mike estava no prograva Celeb Rehab, com o Dr. Drew...

Nesta entrevista Mike mostra culpa pela morte de Staley, pois foi a última pessoa a falar com ele, exactamente um dia antes da sua morte...


MIKE ( para a Nancy): "Quem me dera ter ligado para o 911 (número de emergência) naquele dia. Eu gostava de ter sabido que ele (Staley) ia morrer. Eu gostaria de ter chamado o 911, mas ele disse-me para eu nunca mais falar com ele se eu o fizesse, embora eu saiba que não há desculpa de que eu deveria ter feito. E desejava não ter tido benzodiazepínicos no corpo, porque eu saí por causa disso e não voltei mais (deixando-o). "

NANCY: "Viste o Layne morrer?".

M: "Não, eu não vi o Layne morrer. Eu só fui para casa e ele disse que estava doente. Eu disse que iria voltar. Então eu fui para casa e tomei benzodiazepínicos (calmantes). Eu estava de preto para as próximas 2 semanas. Lembra-se Mãe, que eu estava deitado na parte traseira do seu departamento. "

A mãe de Mike: "Disseste que o Layne ficou um pouco agitado, que ele queria ficar sozinho um bocado, lembras-te disso?".

M: "Ele estava agitado porque eu estava tão drogado, ele ficava sempre com raiva de mim quando eu os tomava (benzodiazepina), ele disse que eu ficava um idiota com as drogas. Então eu comecei a ficar irritado com ele e disse-lhe 'que bom'. Em seguida, suas últimas palavras foram: 'De maneira nenhuma, não vás assim." Eu fui e deixei-o lá sentado. Essas foram suas últimas palavras, eu não acho que eu estou tão envergonhado disso."

M: "Eu lamento ter feito isso Nancy".

N: "Tu sabes Mike, ele deveria ter chamado o 911."

M: "Ele não tinha chamado o 911, não sei por que é que ele não queria ligar para esse número."

N: "Ele estava constrangido, um homem bonito, com imenso talento que tinha desperdiçado a sua vida e talento, não que eu esteja a julga-lo,  isto é apenas uma expressão e um facto e ele sabia-o bem. E isso foi uma coisa horrível, mas eu não te culpo e nunca vou. "

DR. DREW: "Mike, a tua vida pode ser salva como um tributo à vida do Layne. Tu podes ser sóbrio, é o que ele queria. "

N: "Então aqui estou eu, ele preocupava-se contigo e ele estaria aqui contigo, se pudesse. O Layne teria pedido desculpas, ele teria dito: 'Ei, eu fiz isso não, tu'. " Ela terminou com "Força Mike, O Layne teria o que queria."

Fonte: PARTE da entrevista foi retirada do site aliceinchains.cl, traduzido para português por mim...

1 comentário:

  1. Custa-me muito ver isto. A parte " ele não queria telefonar para o 911" arrepia-me, só de pensar no estado morbindo e quase-defunto do layne.

    :~(

    ResponderEliminar

É livre de dar a sua opinião;

Se tiver dúvidas ou reclamações vá a "Contactos" (colocando o seu email ou site) e eu responderei, caso contrário, serão apagados;

Comentários ofensivos, sem fundamento e/ou rudes serão eliminados também...